Publié par : endirectdelascandinavie | 16/12/2011

la chanson de Rudolph avec son nez rouge

Noël approche. Voilà l’une des chansons de noël les plus appréciées. Personnellement, j’aime beaucoup chanter cette chanson, elle est entraînante et amusante, tout le monde la connaît et c’est vraiment dans un esprit de fête que nous l’a chantons à chaque fois. C’est pour cela que je vous ais mis trois versions danoises différentes.

la version danoise

avec en supplément deux autres chansons de noël danoises très populaires, un vrai plaisir à chanter…

la version anglaise :

la version française :

par contre, la version française n’a rien à voir avec les autres versions. Et c’est bien dommage de faire passer ce petit renne, qui avait honte de son nez rouge et qui subissait les moqueries de ses camarades rennes, pour un ivrogne, alors que dans la version danoise, il a sauvé noël, en éclairant le chemin au Père Noël, car celui-ci n’y voyait rien à cause du brouillard.  Je trouve que l’on a perdu toute la poésie de cette chanson en français.

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

Catégories

%d blogueurs aiment cette page :